论翻译批评的监督功能及社会功能

  • 文章
  • 时间:2018-12-27 09:36
  • 人已阅读

刘大伟世界杯冠军德国队是今年法国欧洲杯夺标最大热门之一,因此该队的一举一动格外引人注意。德国队主帅勒夫昨晚公布了23人最终参赛名单。悲催的是,多特蒙德名将罗伊斯没有入选,而“小猪”施魏因施泰格继续担任德国队队长。 5月31日是多特蒙德球星罗伊斯27岁的生日,在生日当天得到自己落选欧洲杯参赛阵容的消息,罗伊斯心里的滋味可想而知。两年前巴西世界杯开幕前,罗伊斯也曾因伤落选,不料这一幕两年后再次重现。作为德国队前场最全能的攻击手之一,罗伊斯这次落选是因为腹股沟伤病恢复不顺利。和他一起落选的,还包括贝拉拉比、布兰特和鲁迪。 昨天勒夫无奈地说:“罗伊斯现在只能笔直地跑动,不能进行其他训练,医疗团队认为他到欧洲杯期间也很难痊愈。这个决定无论对他还是对我们都是痛苦的,如果身体状况良好,他肯定是我们的主将之一。” 比罗伊斯幸运的是中场施魏因施泰格和中卫胡梅尔斯,尽管这两人也有伤,但是医疗团队认为他们可以及时痊愈。施魏因施泰格继续担任德国队长,他不在场的时候,将由赫迪拉戴上队长袖标。两年前的巴西世界杯1/4决赛,德国以1比0小胜法国,胡梅尔斯攻入全场唯一进球,所以勒夫离不了这名攻守俱佳的中卫。 勒夫表示:“施魏因施泰格和胡梅尔斯在欧洲杯期间会完全康复,施魏因施泰格今天就能恢复训练,胡梅尔斯还需再等几天才能恢复训练。”J190 门将:诺伊尔拜仁、莱诺勒沃库森、特尔施特根巴萨; 后卫:博阿滕拜仁、詹利物浦、赫克托科隆、赫韦德斯沙尔克、胡梅尔斯多特、穆斯塔菲瓦伦西亚、鲁迪格罗马; 中场:德拉克斯勒沃尔夫斯堡、格策拜仁、赫迪拉尤文、基米希拜仁、克罗斯皇马、厄齐尔阿森纳、施魏因施泰格曼联、魏格尔多特; 前锋:戈麦斯贝西克塔斯、穆勒拜仁、波多尔斯基加拉塔萨雷、萨内沙尔克、许尔勒沃尔夫斯堡。